1 00:00:02,080 --> 00:00:04,000 Evo nas opet. 2 00:00:10,840 --> 00:00:17,280 Idite u South Lake, Sony EX5 Hitna procedura. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,560 Kontrola, ovo je 3E7, odgovara. 4 00:00:47,160 --> 00:00:49,640 3E7 Helikopter - Smiri se. 5 00:00:50,520 --> 00:00:53,440 Ovdje 3E7, mi smo iznad Southlakea. 6 00:01:06,840 --> 00:01:09,040 Možemo li dobiti opis? 7 00:01:09,080 --> 00:01:13,080 Ja sam Ray Devins za Channel 19 sa najnovijim vijestima. 8 00:01:14,360 --> 00:01:18,880 Ja sam sa Davisom, šefom vatrogasaca. Šta kažete da su ljudi videli? 9 00:01:18,920 --> 00:01:24,560 Sa toliko očevidaca Teško da to može biti fantazija. 10 00:01:24,600 --> 00:01:25,920 Pokret! 11 00:01:37,080 --> 00:01:40,800 Uz obalu, na južnoj strani. - Dobro! �Hodaj! 12 00:01:42,760 --> 00:01:43,560 Rekao bih da. 13 00:01:43,600 --> 00:01:47,280 Postoji široka saglasnost oko toga pao ovde. ti šta misliš 14 00:01:47,760 --> 00:01:50,080 - Ako postoji nešto, naći ćemo. - Hvala vam puno. 15 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 Sve je odavde. 16 00:01:51,360 --> 00:01:53,280 Valjda cemo sacekati kapetanu Lewisu, 17 00:01:53,320 --> 00:01:56,040 koji će se pobrinuti za sve zajedno Šefe Davis. Vraćamo se tebi Kathy. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,360 Hvala ti. Ja sam Kathy Lewis, kanal 19. 19 00:01:59,400 --> 00:02:01,360 Šefe, koji je bio prvi u podizanju uzbune? 20 00:02:01,400 --> 00:02:04,000 Oko 7 ujutru, kada je zena zvala, 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 - i rekao je da je video čudnu anomaliju. - Čudno kako? 22 00:02:06,640 --> 00:02:10,160 To je ono što pokušavamo da saznamo, ako se stvari malo smire. 23 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Poručniče, preuzmite kontrolu iz 1. odreda! 24 00:02:13,000 --> 00:02:16,240 Zapamtite da želim vidjeti akciju! �2nd. Odred, za mnom! 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,960 Trka, more! 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,440 Gospodo, idemo! 27 00:02:23,120 --> 00:02:25,440 Rendžer 1 je ovdje toranj iz Južnog jezera... 28 00:02:25,480 --> 00:02:28,760 Izvinite, policajče, razumem da ste prvi stigli u to područje. 29 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 Imate li nešto da nam kažete? 30 00:02:31,240 --> 00:02:33,640 Ne, nisam video ništa što jeste klasifikovano kao sumnjivo. 31 00:02:33,680 --> 00:02:35,800 - Dan kao i svaki drugi, ha? - Samo ovo. 32 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 A vi momci, šta mi kažete? 33 00:02:41,320 --> 00:02:43,680 Mi smo sa gđom Reuben Molds iz New Yorka. 34 00:02:43,720 --> 00:02:46,720 Mrs. Kalupi, stvarno sam vidio svojim očima? 35 00:02:46,760 --> 00:02:48,440 "Pa, naravno da hoću!" 36 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 molim te Da li biste nam to opisali? 37 00:02:50,000 --> 00:02:52,920 Čudovište! Pravo čudovište! 38 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Bilo je ogromno, ogromno! 39 00:02:55,560 --> 00:02:57,520 Pa, ovo je opis od očevidca do vas. 40 00:02:57,560 --> 00:02:58,560 A šta mislite, gospodine? 41 00:02:58,600 --> 00:03:01,840 Imao je samo jedno oko, tačno na sredini čela. 42 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Vidim, hvala vam puno, gospodine. 43 00:03:04,360 --> 00:03:05,960 Pa, evo ga, prijatelji. 44 00:03:06,000 --> 00:03:08,440 Prema rečima očevidaca, neki vanzemaljci, 45 00:03:08,480 --> 00:03:10,880 ili barem jedan došao da nas poseti. 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 I iz opisa se tretiraju kiklopa, 47 00:03:12,920 --> 00:03:15,600 to nas podsjeća na gigante jednog oka iz grčke mitologije. 48 00:03:15,640 --> 00:03:17,520 Ali oni ostaju nestali. 49 00:03:18,960 --> 00:03:20,800 Pogledaj tamo! 50 00:03:32,840 --> 00:03:34,840 Nazad, svi nazad! 51 00:03:38,440 --> 00:03:40,880 Vidite, to je Komesar Hol! 52 00:03:51,240 --> 00:03:53,280 Idi potraži ga! 53 00:03:56,080 --> 00:03:58,280 Idemo! 54 00:04:05,800 --> 00:04:07,880 Čujte, županija nije neodgovorna, 55 00:04:07,920 --> 00:04:10,000 dozvoljavajući mu da se oblači kao vanzemaljac, 56 00:04:10,600 --> 00:04:12,960 umjesto ljudi? 57 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 prije svega, 58 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 Nisam obučen kao vanzemaljac. drugo, 59 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 Ja sam komesar Newnana i svi me ovdje znaju. 60 00:04:22,120 --> 00:04:23,920 i treće, 61 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Obučen sam i nosim odelo, 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,920 jer je to deo mene hobi, pčelarstvo. 63 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 Jeste li dobro, kapetane? 64 00:04:51,560 --> 00:04:59,040 ŠERIF I MALI VANZEMALJAC 65 00:06:57,680 --> 00:07:00,080 Vrlo dobro. Budi fin! Smiri se i jedan po jedan! 66 00:07:00,120 --> 00:07:02,520 Hej, prijatelju! Šta mislite o NLO-u? 67 00:07:02,920 --> 00:07:05,760 Ako su kao ti, onda Prodat ću još korneta za sladoled. 68 00:07:11,280 --> 00:07:14,040 sta nije u redu? šta oni rade? 69 00:07:14,080 --> 00:07:16,120 Ali velikih sedam! 70 00:07:22,120 --> 00:07:24,720 Ja sam Ray Devins na mobilnom sa kanala 19, opet. 71 00:07:24,760 --> 00:07:26,640 Predstavljamo vam dobro zdrava porodica. 72 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 Da čujemo šta imaju da kažu! 73 00:07:27,840 --> 00:07:29,480 �Vi stvarno vjerujete u ta stvorenja iz svemira su sleteli ovde, 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 u gradu Newnan? 75 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 �Ako se jedan pojavi, Da li biste je pozvali na večeru? 76 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 �Ljudi grada Newnana potpuno je poludela! 77 00:07:37,440 --> 00:07:41,040 NLO? Ošišaj me i obri me za posao! 78 00:07:41,680 --> 00:07:44,840 Skoro uvek su se viđali noću, Tokom dana se ništa ne dešava. 79 00:07:44,880 --> 00:07:46,280 To je samo farsa! 80 00:07:48,680 --> 00:07:51,040 - Upomoć! - On je NLO! 81 00:07:51,400 --> 00:07:53,680 NLO, u redu, verujem ti! 82 00:07:59,720 --> 00:08:03,680 Ja sam tvoj prijatelj! Ja sam tvoj prijatelj! Uvek sam ih voleo svim srcem! 83 00:08:05,400 --> 00:08:09,360 �Volim strance, Mislim, vanzemaljci! 84 00:08:10,400 --> 00:08:13,600 Kada čujete ton... biće 18:26... 85 00:08:14,320 --> 00:08:20,040 - ...sada je 18:27... 18:28. - Tačno je 18:30. 86 00:08:49,200 --> 00:08:51,920 Ne gledaj me, nisam NLO! 87 00:09:05,640 --> 00:09:10,400 Commissioner Hall, imali smo poziv. Radimo šta možemo. 88 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 - Ali, gde si ti? - Evo me. 89 00:09:12,360 --> 00:09:15,480 Bolje da idem u centar u Rubys Red Bar u ulici Pitt. 90 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 - Zvučali su užasno zabrinuto. - Zato što je pijan? 91 00:09:17,120 --> 00:09:19,520 �Ne, vanzemaljac, pravi! 92 00:09:19,560 --> 00:09:22,720 �Ružan kao zvečarka i sa puma dahom koji ubija! 93 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 Bila je to odlična prezentacija, Brennan. 94 00:09:53,080 --> 00:09:55,440 - Uhapšeni ste. - Neće me uhapsiti! 95 00:10:00,040 --> 00:10:01,480 Smiri se! 96 00:10:03,680 --> 00:10:06,120 Vrlo dobro, tražili ste! 97 00:10:10,800 --> 00:10:13,920 - Moje strpljenje je gotovo, draga! - Umukni! 98 00:10:22,840 --> 00:10:24,880 Uhapšeni ste! Pratite me! 99 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 Ja sam Henry Dawson Allen, pomoćnik komesara, 100 00:10:26,880 --> 00:10:28,120 poziva sve patrole. 101 00:10:28,160 --> 00:10:31,920 Javite tačnu poziciju, molim. Komesarske patrole. 102 00:10:31,960 --> 00:10:35,760 Pozivam glavnu patrolu. Shvatio, stalno. 103 00:10:36,160 --> 00:10:39,760 Zamenik Allen u komesarsku salu! Imam hitan poziv! 104 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Samo naprijed, samo naprijed! Iznova i napolje! 105 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Polako i dobro pisanje. Ne morate vikati. 106 00:10:43,480 --> 00:10:45,840 Čujem samo metalnu buku, ne gubi svoj mir, 107 00:10:45,880 --> 00:10:50,280 Ne brini, čekaj. Neko se približava, čujem korake, 108 00:10:50,320 --> 00:10:52,840 Oni su kao grmljavina. Pitam se da li je slon... 109 00:10:52,880 --> 00:10:54,520 - Ja sam! - Kako možeš biti ja? 110 00:10:54,560 --> 00:10:56,760 Ne paničite! Ti si ti, razumeš? 111 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 Ne brini, potražiću komesara... sta se desava? 112 00:11:00,560 --> 00:11:05,000 Smiri se. Isključi sve. radio, telefon, prekidač, sve. 113 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Gospođa Turner je nazvala i rekla tri muškarca u donjem vešu, 114 00:11:08,520 --> 00:11:10,840 Otišli su da mu bombarduju kuću. 115 00:11:10,880 --> 00:11:15,560 Reci gđi Turner da jesu 3 Marsovca u kupaćim kostimima. 116 00:11:16,400 --> 00:11:22,040 kakav dan danas... Oh! Nauka... 117 00:11:30,120 --> 00:11:33,000 �Morate to učiniti na najteži način? 118 00:11:33,040 --> 00:11:35,960 - Zašto ne otvoriš vrata? - Žao mi je. Ne vjerujem ti. 119 00:11:36,560 --> 00:11:40,960 Nemam ništa protiv tebe. Onaj ko me nervira je komesar. 120 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Da, mogu to da uradim sa rukama vezanim lisicama, 121 00:11:42,800 --> 00:11:44,520 Ali ti još uvijek ne vjerujem. 122 00:11:44,560 --> 00:11:46,880 Smiri se, Allen. Ja ću se pobrinuti za to. 123 00:11:56,360 --> 00:11:58,360 Evo tvoje večere, Brennan. 124 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Budite oprezni, vruće je. 125 00:12:04,040 --> 00:12:05,960 Ne opet! 126 00:12:10,240 --> 00:12:14,360 On zaista ima lošu naviku. Iritirajuće, zar ne? 127 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Vratite magarca u pšenicu. Još jedno zamračenje. 128 00:12:18,760 --> 00:12:20,360 Ali to nije krivica od elektroprivrede. 129 00:12:20,400 --> 00:12:22,080 Primamo posjetu svemirskih kolonizatora. 130 00:12:22,120 --> 00:12:26,400 - Sinoć, bez sumnje, dok su leteli Marsovci, oni su isključili... - ...svetlost. 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,880 - Upravo tako! - Već si me uvukao u svoje ludilo. 132 00:12:52,280 --> 00:12:55,280 304. izviđačka eskadrila elitni letovi 133 00:12:55,320 --> 00:12:58,280 odmah poleti na istraživačkoj misiji. 134 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 Ponavljam: odmah poleću. 135 00:13:04,600 --> 00:13:09,400 Radarski podaci. Triangulacija: 165. 136 00:13:11,360 --> 00:13:16,000 Očitavanje biranja: X26. 137 00:13:16,040 --> 00:13:19,240 Potvrdite koordinate, prijem. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,360 vi Šta mislite, kapetane? 139 00:13:22,960 --> 00:13:27,800 Nema sumnje u to. To su oni. Nema sumnje. To je NLO. 140 00:13:34,680 --> 00:13:38,080 Hitan poziv za komesarsku dvoranu. 141 00:13:38,120 --> 00:13:42,320 Promijenite čip, ugasite svjetlo, Prestani da se nadimaš za danas. 142 00:13:42,360 --> 00:13:44,240 - Izvinite. -Ko je zvao? 143 00:13:44,280 --> 00:13:46,120 gđa E. V. Perkins. 144 00:13:46,240 --> 00:13:48,120 "Nemoj mi reći da se vratio" da izgubiš sina? 145 00:13:48,160 --> 00:13:51,240 - Vi On je gatara, komesare! - Bar znam gde da ga nađem. 146 00:15:42,440 --> 00:15:45,200 Gdje je mali Pete? Vi niste sin gđe Perkins. 147 00:15:45,240 --> 00:15:46,680 Gdje je otišao? 148 00:15:46,720 --> 00:15:49,440 Ovdje sam. 149 00:15:50,880 --> 00:15:52,880 Zdravo komesare. 150 00:15:54,240 --> 00:15:58,680 - Kako smo se zabavili. Promašio je. - Da, zar ne mislite da je malo kasno? 151 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 Tvoja majka je zabrinuta za tebe. 152 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Jeste li vidjeli da se svjetla pale? 153 00:16:02,680 --> 00:16:04,840 Dobra stvar je što ne znam Upalili su se sami. 154 00:16:04,880 --> 00:16:08,000 - Zdravo, mama! - Komesare, ne znam kako da vam zahvalim! 155 00:16:08,040 --> 00:16:11,120 Ti si bes, Pete! Bio sam veoma zabrinut! 156 00:16:11,160 --> 00:16:15,400 - Sve dobre stvari završavaju dobro - Neće se dobro završiti za njega! 157 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 - Skoro si me preplašio na smrt! - Samo smo se igrali, mama. 158 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 I ne ideš kući? 159 00:16:20,520 --> 00:16:23,960 - Kako se zoveš? - H/7/25. 160 00:16:24,600 --> 00:16:27,560 - Vanzemaljac, a? - Da! 161 00:16:27,960 --> 00:16:30,720 Prošlo je dosta vremena otkako ste ga propustili Vreme je za spavanje, prijatelju. 162 00:16:31,400 --> 00:16:35,440 Šta radi dijete poput tebe? Je li vaša kuća predaleko? 163 00:16:36,920 --> 00:16:40,840 - U okolini? - To je oko 3 svetlosne godine odavde. 164 00:16:45,480 --> 00:16:50,000 - Koliko je daleko? -Oko 3 svjetlosne godine, manje-više. 165 00:16:50,920 --> 00:16:55,120 Poslali su te na misiju da otkrijem Zemlju, a? 166 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Ne, došao sam greškom. 167 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 Igrao sam se u kabini prijenos kapsule, 168 00:17:00,720 --> 00:17:03,040 i završio sam ovde dole. 169 00:17:06,840 --> 00:17:10,000 - Dobro, Džoni... - Moje ime nije Johnny! 170 00:17:10,040 --> 00:17:15,480 -A kako se zoveš? - Već sam ti rekao, H/7/25! 171 00:17:19,200 --> 00:17:21,560 Vaš najbrži način održavanja tvoje ime u tajnosti, 172 00:17:21,600 --> 00:17:23,480 je reci mi ime tvog oca. 173 00:17:23,520 --> 00:17:28,560 - Moj tata se zove H/7/24. -H/7/2... 174 00:17:29,760 --> 00:17:33,440 -H/7/... - Vi ste H/7/24, da. - ...25. 175 00:18:13,600 --> 00:18:19,400 - I? - Naterao sam ih da lete zajedno, a ne odvojeno. 176 00:18:20,400 --> 00:18:24,240 Pa, nemoj sad preterivati ​​K/39/36. 177 00:18:24,320 --> 00:18:28,120 Zar me ne možeš zvati po imenu? 178 00:18:28,400 --> 00:18:33,000 -Da? A kako te zovu? - H/7/25. 179 00:18:35,960 --> 00:18:39,920 U redu... popuši. 180 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 prijatelji... 181 00:19:23,840 --> 00:19:27,600 Taj zvuk koji čujem je lep. šta je to? 182 00:19:28,120 --> 00:19:30,520 - To je muzika. - Muzika? 183 00:19:31,920 --> 00:19:35,480 - Nikada ranije niste slušali muziku? - Ne. 184 00:19:54,320 --> 00:19:58,000 "Niko te nije naučio da zviždiš" u tvom svemirskom brodu? 185 00:19:58,040 --> 00:20:01,760 Ne, jer odakle ja dolazim, ne postoji tako nešto. 186 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 - Zar nema muzike? - Ne! 187 00:20:06,400 --> 00:20:11,560 Pa kako si mogao da živiš Nema muzike, mali? Nemoguće. 188 00:20:51,240 --> 00:20:54,320 Ok, momče. 189 00:20:55,920 --> 00:20:58,920 Gledaj, ako se plašiš da dođeš kući, ne brini. 190 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Razgovaraću sa tvojim ocem. 191 00:21:01,160 --> 00:21:02,800 Ne bi bilo nikakve koristi. 192 00:21:02,840 --> 00:21:05,200 Uvijek je jako zauzeto volim da slušam. 193 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Pa, onda možeš ići. 194 00:21:12,640 --> 00:21:17,160 "Policijska stanica, Newnan City." Jeste li iz policijske stanice? 195 00:21:19,240 --> 00:21:22,720 Ja sam komesar i moja kancelarija mogu samo da ti ponudim, 196 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 veoma neudobna ćelija. Zar ne bi radije otišao kući? 197 00:21:25,120 --> 00:21:26,800 Valjda da. 198 00:21:27,560 --> 00:21:29,520 Zašto mi ne kažeš gde živiš? 199 00:21:33,520 --> 00:21:37,320 - Gde? - Vidite li tamo Mliječni put? 200 00:21:37,400 --> 00:21:39,160 Pa, idi malo dalje sa vaše lijeve strane, 201 00:21:39,200 --> 00:21:41,840 a onda skrenete desno u sazvežđu Riba, 202 00:21:41,880 --> 00:21:43,280 Jeste li vidjeli tamo? 203 00:21:43,760 --> 00:21:46,400 Držite Zvezdu ispred sebe sjevera i ne možete to propustiti. 204 00:21:46,440 --> 00:21:49,000 Da, da, ne brini, Naći ćete ga na žutim stranicama. 205 00:21:49,800 --> 00:21:53,600 Ali ako... ipak... Stavio sam ga unutra. 206 00:21:53,960 --> 00:21:57,400 Oni iz svemirske kolonije, oni to rade. 207 00:21:58,880 --> 00:22:01,280 Duhovi! To si ti komesar Hall! 208 00:22:01,320 --> 00:22:04,080 - Imamo vanzemaljce! - Prestani da brbljaš! 209 00:22:04,120 --> 00:22:05,800 "Trebao bi vidjeti šta su mu uradili." u blender! 210 00:22:05,840 --> 00:22:07,760 �Oni kontrolišu stvar i sami prave sok! 211 00:22:07,800 --> 00:22:09,880 Ne pokušavaj da je zaustaviš jer je beskorisno! 212 00:22:09,920 --> 00:22:13,400 Pogledaj tamo! Blender je lud! To je van kontrole! 213 00:22:13,440 --> 00:22:15,840 "Puna je, vrti se, krema izlazi na mahove, 214 00:22:15,880 --> 00:22:18,200 i samo što ne eksplodira! 215 00:22:22,480 --> 00:22:25,800 Sljedeći put prekinuti vezu prokleti utikač. 216 00:22:25,840 --> 00:22:29,120 Pokušao sam prekinuti vezu prokleti utikač! 217 00:23:57,640 --> 00:24:00,840 Ne brini. Dogodila se samo magnetna oluja. 218 00:24:00,880 --> 00:24:04,440 nisam zabrinut, jer to nije magnetna oluja. 219 00:24:04,480 --> 00:24:06,520 Dakle, nije oluja 220 00:24:09,560 --> 00:24:12,960 �Da nije oluja-? Da, nije-? Šta je onda? 221 00:24:13,000 --> 00:24:15,960 Bio sam to ja sa svojim fotonskim zrakom. 222 00:24:30,840 --> 00:24:33,160 Mogu li to vidjeti? 223 00:24:40,920 --> 00:24:46,240 ako ćeš se pretvarati, Strpaću te u zatvor. Jesi li me čuo? 224 00:25:06,440 --> 00:25:08,480 Jeste li gladni? 225 00:25:15,080 --> 00:25:17,840 Možeš uzeti jedan od mojih sendviča. 226 00:25:17,880 --> 00:25:20,280 Možete pojesti jednu od mojih sendviča, da... 227 00:25:21,240 --> 00:25:24,760 ...od čoveka do čoveka, Reci mi kako se zoveš. 228 00:25:25,640 --> 00:25:28,680 U redu je. Jedi. 229 00:25:32,920 --> 00:25:34,840 Hej...! 230 00:25:37,360 --> 00:25:40,160 „Nemoj mi to već reći jesi li pojeo sendvič? 231 00:25:42,800 --> 00:25:45,400 Želiš li još jednu? 232 00:25:50,440 --> 00:25:54,680 U redu je. Izvolite. Ali ovaj put jedite polako. 233 00:25:54,720 --> 00:25:58,760 Ne zaboravi da još uvek imaš, Reci mi kako se zoveš, ok? 234 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 Da vidimo koji je, koji je prije da se gušiš. 235 00:26:02,200 --> 00:26:05,040 Tvoje pravo ime. Hajde, daj mi to. 236 00:26:05,360 --> 00:26:09,480 H/7/25. 237 00:26:38,080 --> 00:26:42,280 Specijalni spasilački odred Obalska straža 1438. Stigli su. 238 00:27:01,080 --> 00:27:10,320 Sgt. Collinse, javite se odmah do područja testiranja mlaznog aviona. 239 00:27:12,240 --> 00:27:14,120 Strogo povjerljivo. Niko ne sme da zna. 240 00:27:14,160 --> 00:27:15,760 Nije bitno ko je. Ovo je sve moje. 241 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Ali NLO je takođe viđen radarom. 242 00:27:17,640 --> 00:27:19,880 Radari prave greške, ali sa ovim je drugačije. 243 00:27:19,920 --> 00:27:22,000 Upravo smo svjedočili nečemu nevjerovatnom. 244 00:27:22,040 --> 00:27:24,960 Ovakve prilike se same otvaraju jednom u zivotu... 245 00:27:25,000 --> 00:27:26,480 ...ako budeš imao sreće. 246 00:27:27,200 --> 00:27:29,040 - I? - Detekcija: negativna. 247 00:27:29,080 --> 00:27:30,880 - A ti? - Detekcija: negativna. 248 00:27:30,920 --> 00:27:32,640 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine! 249 00:27:36,840 --> 00:27:38,960 Nestao, generale. 250 00:27:39,360 --> 00:27:42,320 Čak i ultrazvučni talasi Oni daju nultu magnetnu prisutnost. 251 00:27:42,440 --> 00:27:44,320 Naši instrumenti Oni to ne mogu pokriti. 252 00:27:44,360 --> 00:27:46,160 U posljednjem skeniranju, zraka svjetlosti, 253 00:27:46,200 --> 00:27:49,240 Bio je milion puta moćniji nego naš snop svetlosti. 254 00:27:49,280 --> 00:27:52,600 Usuđujem se reći da koriste snop svjetlosti za iskrcavanje. 255 00:27:52,640 --> 00:27:53,880 - međutim, - Međutim? 256 00:27:53,920 --> 00:27:57,280 - Međutim, to je samo teorija. - Obratite pažnju na mene, profesore Healey, 257 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 Uvek imam puno poverenje u nauci, 258 00:28:00,440 --> 00:28:02,480 ali žao mi je što to moram reći ovaj put Ne mogu to da uradim! 259 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 - Generale Davis! - Da, kapetane Brigs! 260 00:28:07,040 --> 00:28:11,200 Praćenje: negativno. Ni najmanji znak NLO-a. 261 00:28:11,240 --> 00:28:13,440 Vjerovatno je lažni radarski eho. 262 00:28:13,480 --> 00:28:15,600 Vjerovatno? Bilo je lažno! 263 00:28:15,640 --> 00:28:17,000 Bojim se da se ne slažem, Naredniče. 264 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 nema sumnje, nego vanzemaljski brod, 265 00:28:18,680 --> 00:28:21,600 kojim upravlja inteligentno biće, Sinoć sam leteo iznad Newnana. 266 00:28:21,640 --> 00:28:23,800 I to sam stavio u mom izveštaju Pentagonu. 267 00:28:23,840 --> 00:28:28,600 I dodaću to svom izveštaju, generale, i odmah će ga poslati u Vašington. 268 00:28:28,640 --> 00:28:29,840 Dobro, Briggs, dobro. 269 00:28:29,920 --> 00:28:33,360 I sačinite jasan i precizan izvještaj. 270 00:28:33,400 --> 00:28:35,840 Biće prilično precizno. 271 00:29:12,360 --> 00:29:14,520 Šta se dešava dole? Postoji li plesna akademija? 272 00:29:19,800 --> 00:29:23,040 -Šta je sa tvojom reumom? - Nestao! 273 00:29:23,080 --> 00:29:26,600 Uzeo sam dozu H/7! Čini da se osjećate fantastično! 274 00:29:26,640 --> 00:29:29,240 Mega cosmic! Potpuno čudo! 275 00:29:30,200 --> 00:29:32,560 obrati pažnju na mene, H/7/ ili kako se već zoveš. 276 00:29:32,600 --> 00:29:35,600 Zar to nisi rekao u svojim isplatama Zar muzika nije postojala? 277 00:29:35,640 --> 00:29:37,240 Pa šta je sa harmonikom? 278 00:29:37,280 --> 00:29:41,760 Naučio sam to pomoću fotonskog zraka. To sam mogao učiniti i sa jezicima. 279 00:29:41,800 --> 00:29:45,280 Ako napunim pištolj sa bioničkim prevodiocem, 280 00:29:45,320 --> 00:29:48,760 Mogu govoriti kineski za 3 minute. 281 00:29:48,880 --> 00:29:52,000 Da, super je, komesare! Pogledaj, vidi ovo! 282 00:29:56,320 --> 00:29:58,480 I šta nije u redu s tim? 283 00:30:06,880 --> 00:30:08,840 Šta si mu dao? 284 00:30:09,040 --> 00:30:14,400 Pilula koja daje energiju, od kojih uzimamo kada putujemo kroz svemir. 285 00:30:14,560 --> 00:30:17,960 Pa zašto pre neko veče jesi li jeo sendviče? 286 00:30:18,000 --> 00:30:22,120 Trebao sam uzeti tabletu, umjesto jednog od onih ukusnih sendviča? 287 00:30:23,160 --> 00:30:27,200 Hej, gdje je Brennan? Hej, Alane, pobegao je! 288 00:30:27,360 --> 00:30:29,680 Kad je na slobodi u gradu, Mir je gotov. 289 00:30:29,720 --> 00:30:32,000 Ova vrata su otvorena ključem. 290 00:30:33,720 --> 00:30:36,600 I čemu se smeješ? 291 00:30:39,640 --> 00:30:43,120 To ne bi bio ti Pustio sam Brenana da pobegne, zar ne? 292 00:30:43,160 --> 00:30:46,320 - Da! - Zašto? 293 00:30:46,360 --> 00:30:49,880 Zato što me je zamolio da to uradim, Pa sam to uradio! 294 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 Da... pa si to uradio. Ko ti je dao ključ? 295 00:30:53,400 --> 00:30:57,280 - Ne treba mi ključ. - Kako to? 296 00:30:58,640 --> 00:31:01,880 Znači, ne treba ti ključ, ha? U redu! 297 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 Onda možete zauzeti Brenanov stan. 298 00:31:04,200 --> 00:31:07,240 I zatvoriću te! Jesi li me čuo? 299 00:31:11,480 --> 00:31:13,240 Jeste li vidjeli kako je to uradio? 300 00:31:53,720 --> 00:31:58,000 - Problemi sa pokretanjem? - One uobičajene, ništa se ne dešava, hvala. 301 00:32:12,920 --> 00:32:14,240 ovamo... 302 00:32:37,480 --> 00:32:39,600 Brennan, ti nisi loš momak, 303 00:32:39,640 --> 00:32:43,080 ali ti koristiš moj dobar karakter. A to nije u redu. 304 00:32:47,680 --> 00:32:51,200 Svima nam je bolje kada znamo gde si. 305 00:33:20,640 --> 00:33:24,040 Hej! sta radis ovde? 306 00:33:31,440 --> 00:33:34,840 Ljut si na mene jer Pomogao si mu da pobjegne, zar ne? 307 00:33:35,560 --> 00:33:39,880 Nikome nisi pomogao. Lisice su bile neispravne. 308 00:33:40,400 --> 00:33:44,960 Ali, to nije posao poverenika provjeriti da li je sve u redu? 309 00:33:48,320 --> 00:33:52,400 Šta ti treba taj štap? 310 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 I, kako ću pecati bez štapa? 311 00:33:56,400 --> 00:33:59,600 Mi ne koristimo te stvari da ulovimo našu ribu. 312 00:34:00,760 --> 00:34:03,640 I šta hoćeš? Šta ih je uhvatilo vašim rukama? 313 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Naravno, kako drugačije? 314 00:34:21,440 --> 00:34:25,360 Vidite li to? Lakše je nego štapom. Pogledaj! 315 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 H-kako si dovraga to uradio? 316 00:34:28,120 --> 00:34:29,920 Zašto? Zar ne možeš to da uradiš? 317 00:34:31,400 --> 00:34:34,000 Nisam to mogao sa štapom od 100 dolara. 318 00:34:34,040 --> 00:34:37,520 Možda zato što ne veruješ o mojoj kinetičkoj energiji. 319 00:34:40,960 --> 00:34:45,040 - Ti "ko"? - Vi ljudi ove planete. 320 00:34:45,240 --> 00:34:48,520 "Vi ljudi ove planete"! 321 00:34:49,640 --> 00:34:52,640 Ne, nikada ih nećete tako uhvatiti! 322 00:34:54,280 --> 00:34:56,320 Zašto? 323 00:34:59,560 --> 00:35:02,720 Jer nemaš super fotonski zrak. 324 00:35:02,760 --> 00:35:06,560 Uperiću ga u tebe i To će dati biomagnetnu energiju. 325 00:35:06,600 --> 00:35:08,400 Sad znam, probaj! 326 00:35:11,120 --> 00:35:14,080 „Dakle, sada jesam tvoja radioaktivna energija? 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,520 Da! 328 00:35:16,840 --> 00:35:19,240 I ako to sada uradim, ti kažeš da- 329 00:35:53,560 --> 00:35:56,880 Reci mi, u koje vreme si došao? tvog svemirskog broda? 330 00:35:59,440 --> 00:36:02,400 Prije 18 sati beta. Međurasnim jezikom, 331 00:36:02,440 --> 00:36:05,360 prema statistici letova Bilo bi 10:05 popodne. 332 00:36:08,320 --> 00:36:11,920 - Sad si pao, dečko! - Kako je pao? 333 00:36:12,000 --> 00:36:14,200 Uhvaćen kao pacov u zamku. 334 00:36:14,240 --> 00:36:18,040 To je par farmerki koje ste kupili od Aleksandra u Newnanu, zar ne? 335 00:36:18,080 --> 00:36:19,040 Da! 336 00:36:19,080 --> 00:36:22,200 I kažeš da si sleteo sinoć tačno u 22:05? 337 00:36:23,680 --> 00:36:27,400 Do tada Aleksandrova radnja Već je zatvoreno. 338 00:36:27,440 --> 00:36:32,240 Da li zato koristiš tu zvezdu? Zašto si dobar detektiv? 339 00:36:32,760 --> 00:36:37,160 Prestanite gubiti vrijeme i priznajte da me zezaš. 340 00:36:37,200 --> 00:36:40,440 Neću se ljutiti. I reci mi kako si prošao trik sa ribom. 341 00:36:40,480 --> 00:36:41,880 To zapravo nije trik, 342 00:36:41,920 --> 00:36:45,560 a ove farmerke nisu moje ali od Petea Perkinsa. 343 00:36:45,600 --> 00:36:47,680 - Kako to? -Hteo je moje svemirsko odelo, 344 00:36:47,720 --> 00:36:50,480 a ja njegove farmerke! Pa smo menjali! 345 00:36:52,600 --> 00:36:55,840 Još mi ne veruješ, zar ne? 346 00:37:08,720 --> 00:37:12,880 Zdravo, konju! Ne brinite, niko ne prolazi! 347 00:37:12,920 --> 00:37:14,800 o cemu pricas? 348 00:37:14,840 --> 00:37:17,680 Možete li doći ovamo, molim vas? 349 00:37:18,200 --> 00:37:20,840 - Meni se obraćaš? - Ne, za konja. 350 00:37:20,880 --> 00:37:22,240 �Konju- 351 00:37:27,600 --> 00:37:31,480 - Zdravo, kako si? - Pa, manje-više, 352 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 S obzirom na dolaske i odlaske, ali to je život. 353 00:37:35,600 --> 00:37:40,200 Molim vas da li biste mi posvetili moju pažnju da ti kažem kako se zovem? 354 00:37:40,280 --> 00:37:44,000 Kome? Za gorilu pored tebe? 355 00:37:44,040 --> 00:37:47,760 Zove se H/7/25, komesare. Čak bi i magarac znao. 356 00:37:50,200 --> 00:37:54,280 Smiri se. Koristite zdrav razum, pre nego što napadne. 357 00:37:54,320 --> 00:37:56,280 - Vidimo se. - U redu. 358 00:37:56,520 --> 00:38:00,480 Vratiću se na svoju livadu, Tamo ima vrlo bogatih djetelina. 359 00:38:00,520 --> 00:38:02,080 -Sačekaj trenutak! - Za šta? 360 00:38:02,120 --> 00:38:04,040 Od sada smo prijatelji. 361 00:38:04,080 --> 00:38:06,520 "Zar me ne biste pogledali?" za nedjeljnu trku? 362 00:38:06,560 --> 00:38:08,640 Hej, ja sam konj nije kladioničar! 363 00:38:08,680 --> 00:38:11,600 - Odakle ti ovog tipa, sine? - To ga je naljutilo! 364 00:38:11,640 --> 00:38:13,880 Konj koji priča kao muškarac? 365 00:38:13,920 --> 00:38:16,560 - To je nemoguće! Kako si to uradio? - Pa! 366 00:38:33,400 --> 00:38:35,440 I šta ćemo sada, kapetane? Vraćamo li se? 367 00:38:35,480 --> 00:38:37,600 Ne. Još uvek je blizu reke. Hajde. 368 00:39:10,840 --> 00:39:13,640 Poručniče Turner, gospodine! Pogledaj tamo! 369 00:39:13,680 --> 00:39:16,520 Vidite tu plavkastu kružnu tačku o kultivaciji? 370 00:39:16,560 --> 00:39:19,200 To je jedino moglo biti formirana od svjetlosti, 371 00:39:19,240 --> 00:39:21,880 1000 puta moćniji od našeg laseri. Sleteli su! 372 00:39:30,640 --> 00:39:32,520 Kancelarija generala Davidsona. 373 00:39:33,440 --> 00:39:35,480 Mogu vam dati vašeg asistenta, Major Roarke. 374 00:39:35,520 --> 00:39:37,520 �On je zadužen za kupovinu. 375 00:39:40,280 --> 00:39:42,400 Kancelarija generala Davidsona. 376 00:39:42,440 --> 00:39:44,600 U ovom trenutku, On je na sastanku. 377 00:39:46,120 --> 00:39:49,040 Tu je komesar Hol, gospodine. 378 00:39:54,000 --> 00:39:56,080 Sedite. 379 00:40:00,760 --> 00:40:04,480 Komesare, naučio sam da ne dozvolim da me bilo šta iznenadi. 380 00:40:04,520 --> 00:40:06,800 Ali ova NLO histerija da, iznenađuje me. 381 00:40:06,840 --> 00:40:10,680 Ovaj grad je pun ludaka koji vide gobline kako padaju s neba! 382 00:40:10,720 --> 00:40:13,040 Pa moram biti najluđi od svih, 383 00:40:13,080 --> 00:40:15,520 jer ne samo da ja verujem u to to je pixie, 384 00:40:15,560 --> 00:40:17,400 ali doveo sam ga ovamo sa sobom. 385 00:40:18,000 --> 00:40:20,560 Oh da? I gdje je to? U džepu jakne? 386 00:40:21,000 --> 00:40:24,280 On je! Dolazi iz sazvežđa Pegaz! 387 00:40:24,320 --> 00:40:27,840 - Šta? - Da! I zove se H/7/25! 388 00:40:27,880 --> 00:40:30,240 Vidite, komesare, naučio sam da se ne iznenadim 389 00:40:30,320 --> 00:40:31,920 Bolje počni da se puštaš iznenađenje, generale, 390 00:40:31,960 --> 00:40:33,520 Jer hitno je, vjerujte mi! 391 00:40:33,560 --> 00:40:38,680 Moramo kontaktirati vaš brod i reci mu da je sa nama. 392 00:40:38,720 --> 00:40:41,880 Bolje požuri ili ko zna šta će se desiti. 393 00:40:41,920 --> 00:40:47,000 - Pogledaj ovo: 1175! - Je li to šifra operacije? 394 00:40:47,040 --> 00:40:50,840 Ne, to je broj ljudi koji kažu da su vidjeli leteće tanjire, 395 00:40:50,880 --> 00:40:54,600 and pixies. Ali nosiš prednja strana. On je prvi komesar. 396 00:40:55,880 --> 00:41:00,400 Da, pa, možda je dovoljno smiješno je čuti da neko nastavlja s ovim. 397 00:41:00,440 --> 00:41:02,600 Mislim, u početku je teško povjerovati, 398 00:41:02,640 --> 00:41:05,360 ali onda mi je dao neupitnih dokaza. 399 00:41:05,400 --> 00:41:07,480 - Testovi? - Bez sumnje, gospodine. 400 00:41:08,040 --> 00:41:10,680 - Kakve testove? - Neprocenjivi dokazi. 401 00:41:10,720 --> 00:41:13,400 Na primjer, dijete može govoriti sa životinjama! 402 00:41:13,440 --> 00:41:15,840 "Vidio sam da to radite, generale, Morate mi vjerovati! 403 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Dečak može da priča do lakata sa životinjama! 404 00:41:18,400 --> 00:41:21,600 Hej, H/7/25, zašto ne odeš razgovarati sa tim psom? 405 00:41:21,640 --> 00:41:25,680 Za generalovog psa. Reci nešto generalovom psu. Idi. 406 00:41:25,720 --> 00:41:30,200 To je to! Pričaj! 407 00:41:38,320 --> 00:41:40,320 Dole, Fritz, dole! 408 00:41:41,640 --> 00:41:43,680 Hej, dođi ovamo! 409 00:41:44,360 --> 00:41:48,320 Kao što vidite, pas me razumije više meni nego njenom dečku. 410 00:41:48,360 --> 00:41:51,280 Izvinite, generale, ali možda tvoj pas je tako inteligentan 411 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 Moj pas je izuzetno inteligentan! 412 00:41:53,360 --> 00:41:55,320 Ne želim da ti proturječim, ali... 413 00:41:55,440 --> 00:41:58,840 ...zanimljivo, on zna mnoge stvari, To je samo pitanje... 414 00:41:58,880 --> 00:42:01,600 ... fotonskog energetskog snopa. 415 00:42:01,640 --> 00:42:05,400 Pogledaj. Hajde, H/7/25, Nauči generala kako- 416 00:42:08,440 --> 00:42:10,680 Izvinite, generale, žao mi je. 417 00:42:10,720 --> 00:42:12,640 Mora da je neispravan tranzistor... 418 00:42:23,600 --> 00:42:27,480 - I šta sad hoćeš? - Jesi li još ljuta na mene? 419 00:42:27,920 --> 00:42:31,600 - Hoće li se general sada naljutiti? -Zar ne bih trebao biti? 420 00:42:32,000 --> 00:42:35,520 - U svakom slučaju, koja buba te je ujela? - Bio sam uplašen. 421 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 Pa, da ti kažem nešto. 422 00:42:37,960 --> 00:42:40,680 Pod ovom zvijezdom, nemate razloga biti uplašen. 423 00:42:41,240 --> 00:42:44,600 Garantujem da ćeš se vratiti u tvom svemirskom brodu. 424 00:42:44,960 --> 00:42:49,800 - Ili me nećete zvati, komesare. - Ti si drugačiji od H/7/24, moj oče. 425 00:42:49,840 --> 00:42:53,840 - U kom smislu? - Kad se ja uplašim, on se naljuti, 426 00:42:53,880 --> 00:42:56,640 i sam mi to govori riješiti problem. 427 00:42:56,680 --> 00:42:58,360 Zato ga ne ljuti. 428 00:42:58,400 --> 00:43:01,040 Pokušavam, ali svejedno se desi. 429 00:43:01,080 --> 00:43:04,960 Da, bićeš šarmantan, mali. 430 00:43:09,600 --> 00:43:12,960 Mislite li da je H/7/24 Hoću li te ostaviti ovdje dolje? 431 00:43:13,000 --> 00:43:16,360 Ne, vidjet ćeš. Oni će stupiti u kontakt. 432 00:43:16,560 --> 00:43:21,040 O da, i kako? Da, na radiju, zaboravio sam. 433 00:43:23,000 --> 00:43:26,880 Prijavite tačnu poziciju. Naprijed. Molim te. 434 00:43:27,800 --> 00:43:31,880 Čuješ jasnije. To su oni! čujete li to? 435 00:43:31,920 --> 00:43:34,920 Prijavite svoju tačnu poziciju. 436 00:43:34,960 --> 00:43:38,280 Da, da! Moraju biti oni! Mi smo ovdje! 437 00:43:38,840 --> 00:43:41,480 Idi, svemirski brod! 438 00:43:41,520 --> 00:43:44,160 Komesar Hol u svemirski brod! Da li me kopiraju? 439 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 Kopiram, ali ono što piše Nema smisla. 440 00:43:46,280 --> 00:43:50,520 Ja sam zamjenik Alan, komesar. jesi li dobro? Kako si H/7/25? 441 00:43:50,560 --> 00:43:54,400 dobro sam. Dječak je dobro. Baš kao i njegov otac: H/7/24. 442 00:43:54,440 --> 00:43:56,640 - S druge strane, ja sam uništen. - Kako to? 443 00:43:56,680 --> 00:43:59,840 Kad mi ponestane tableta energizira, sve boli. 444 00:43:59,880 --> 00:44:01,760 Da, a šta želiš, Alane? 445 00:44:01,800 --> 00:44:04,680 Bolje da dođeš do parkinga stadiona. 446 00:44:04,720 --> 00:44:07,520 Hitno. Zbogom, vidimo se kasnije. 447 00:45:01,320 --> 00:45:05,840 Komesare, general me šalje da mu kazes da se izvinjava, 448 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 jer mu nisam verovao, ali sada će se lično pobrinuti za stvar. 449 00:45:08,240 --> 00:45:10,840 Stvarno? Pa, drago mi je. 450 00:45:10,880 --> 00:45:13,840 Da li biste bili ljubazni da predate dijete? 451 00:45:13,880 --> 00:45:16,880 Sada je pod zaštitom oružanih snaga. 452 00:45:18,680 --> 00:45:22,440 Vrlo dobro, mali prijatelju. Ne brini. Oni su dobri. 453 00:45:22,480 --> 00:45:25,040 Oni će vas vratiti u vašu kuću sa tvojim ocem. 454 00:45:25,080 --> 00:45:27,600 - Ne želim da idem. Oni nisu dobri. - Upalal! 455 00:45:27,640 --> 00:45:31,000 Komesare, ne dozvolite da me odvedu! 456 00:45:31,040 --> 00:45:32,280 Svi požurite! 457 00:45:46,800 --> 00:45:50,360 Kapetane! Zar ne bi bilo bolje da su ga uzeli nazad u tvoju kucu? 458 00:45:50,400 --> 00:45:54,440 Izvinite komesare! „Već sam ti rekao da je ovo vojna operacija! 459 00:45:56,800 --> 00:45:58,760 Zaključajte ga tamo! Požurite! 460 00:46:09,200 --> 00:46:12,040 Da li me čujete, komesare? 461 00:46:12,080 --> 00:46:14,920 - Komesare! - Čujem te, čujem te! 462 00:46:14,960 --> 00:46:21,320 Ne ostavljajte me, komesare! Ne ostavljajte me, komesare! 463 00:48:46,640 --> 00:48:48,920 "Ovako?" 464 00:48:53,000 --> 00:48:55,120 Skoči! Skoči! 465 00:49:13,680 --> 00:49:16,000 Kontrolni toranj za posebne grupe, Samo naprijed, molim te. 466 00:49:16,040 --> 00:49:18,360 Helikopteri 375 i 376, Samo naprijed, molim te. 467 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 - Hajdemo za njima. - Proći ćemo bolje od toga. 468 00:49:21,160 --> 00:49:23,760 Imam ideju. 469 00:49:23,800 --> 00:49:28,400 Da, gledaj, pozvaćemo bazu, i poslali smo specijalno NLO upozorenje. 470 00:49:28,440 --> 00:49:30,680 Možeš li vjerovati u sve ovo, starče? 471 00:49:30,720 --> 00:49:32,880 A general ne zna ništa o tome. 472 00:49:32,920 --> 00:49:35,840 Sada shvatate koliko moćno je li to mali artefakt? 473 00:49:36,080 --> 00:49:39,680 Ko god da ga poseduje, Mogao bih osvojiti cijeli svijet. 474 00:49:59,000 --> 00:50:03,280 Hajde, nismo sada u svemiru vani. Ovo je supermarket. 475 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Mr. Halpern to zahtijeva u kutiju br. 5, molim. 476 00:50:06,120 --> 00:50:08,880 � Mr. Halpern to zahtijeva u kutiju br. 5, molim! 477 00:50:10,320 --> 00:50:12,320 Pogledaj, da li ti se sviđaju? kuvani pasulj? 478 00:50:12,360 --> 00:50:14,320 Ne znaš šta su, zar ne? 479 00:50:14,840 --> 00:50:18,360 Poješćemo ih u šumi gde nas niko ne može naći, u redu? 480 00:50:20,040 --> 00:50:21,640 Brennan! 481 00:50:23,640 --> 00:50:25,480 Hajde, smiri se. 482 00:50:25,520 --> 00:50:26,800 Smiri se, stari! 483 00:50:30,000 --> 00:50:33,840 Čujete li ptice kako pjevaju? Čuješ li ih? 484 00:50:36,520 --> 00:50:39,480 Da, to je sve. Sada ih čujem. 485 00:50:50,880 --> 00:50:53,800 Vrlo dobro, gospodo. Ovde nema oružja. 486 00:50:57,240 --> 00:50:59,160 Idemo? 487 00:51:00,640 --> 00:51:02,640 Uhvatite dječaka! 488 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Dunite u zviždaljku! 489 00:52:34,560 --> 00:52:36,160 Gubi se odavde! 490 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Jesi li još ovdje? 491 00:52:56,240 --> 00:52:58,360 - Gde si? - Evo! 492 00:53:16,120 --> 00:53:18,360 Svi na brod! 493 00:54:10,960 --> 00:54:13,520 - Vrlo dobro, komesare! -Umukni! 494 00:55:03,360 --> 00:55:06,800 Ne, Brennan... i dalje to ne radiš kako treba. 495 00:55:10,360 --> 00:55:13,720 U redu je, Brennan, Zaslućio si svoju slobodu. 496 00:55:27,240 --> 00:55:28,800 Hajde, idi gore. 497 00:55:44,080 --> 00:55:46,600 Hej! Stani! 498 00:55:47,000 --> 00:55:49,760 Vrati se ovamo, ti mali demonu! 499 00:55:52,600 --> 00:55:55,360 -S'baza, komesaru. -Kako se kreće ovaj auto? 500 00:55:55,400 --> 00:55:56,600 šta mu radiš? 501 00:55:56,640 --> 00:56:00,360 Između. Ne znam kako da to uradim. Ja nisam vozač. 502 00:56:00,400 --> 00:56:01,880 I onda, ko je to? 503 00:56:01,920 --> 00:56:06,160 Ova stvar ne staje, kočnice Ne trče, truba ne zvuči, 504 00:56:06,200 --> 00:56:07,640 I zbog čega želim da zvuči? 505 00:56:07,680 --> 00:56:12,360 - Već sam ti rekao, neću se nositi s tim. - Pa, a ne znam ni ja! 506 00:56:14,560 --> 00:56:17,440 �Pokvarili su me, ti i tvoja svemirska lampa! 507 00:56:23,120 --> 00:56:27,080 - Hej, crveno je! Stani! - Neću ja to srediti. 508 00:56:29,680 --> 00:56:31,360 Ah, kraj moje karijere! 509 00:56:31,400 --> 00:56:34,840 Uvjeravam vas da nema ništa To će ti upropastiti karijeru. 510 00:56:34,880 --> 00:56:39,600 - Oh, zar ne? A ko vozi? - Oni to rade iz svemirskog broda. 511 00:56:39,640 --> 00:56:43,080 Samo ti to ne vidiš, jer je miljama daleko. 512 00:56:43,120 --> 00:56:44,920 Oni nas kontrolišu svojim munjama. 513 00:56:44,960 --> 00:56:47,760 Nazvali ste je "svemirska lampa", 514 00:56:47,800 --> 00:56:52,200 ali je mnogo moćniji nego moj. Da li razumete? 515 00:56:54,760 --> 00:56:56,160 sta se smejes? 516 00:56:56,200 --> 00:56:58,520 Siguran sam da je tvoj otac On je odličan pilot, 517 00:56:58,560 --> 00:57:00,320 ali navikao je na to u svemir, 518 00:57:00,360 --> 00:57:03,120 a ovdje je prostor prilično ograničen. 519 00:57:04,320 --> 00:57:07,040 Hej, pogledaj tamo! Neko je u kanalizaciji! 520 00:57:07,080 --> 00:57:08,720 Reci svom tati da uspori! 521 00:57:08,760 --> 00:57:12,120 Vidi, čovjek u kanalizaciji! Kočni, koči! 522 00:57:15,360 --> 00:57:17,680 "Razbit ću mu glavu, vrati se ovamo! 523 00:57:20,560 --> 00:57:24,560 Ne brinite, neće prestati� Neka se nikome ništa ne dogodi. 524 00:57:24,600 --> 00:57:26,200 Da, pazite, tamo su merdevine. 525 00:57:26,600 --> 00:57:29,880 Budite oprezni! Pritisni kočnice! Podigni svemirski brod! 526 00:57:29,920 --> 00:57:31,400 Aktiviraj kočnice! 527 00:57:32,720 --> 00:57:34,960 Pritisnite kočnice na ručki! 528 00:57:37,040 --> 00:57:39,520 Molim te zaustavi auto! 529 00:57:44,480 --> 00:57:47,680 Prolazi viljuškar! Budite oprezni! 530 00:57:51,760 --> 00:57:53,040 Radiš li to namjerno? 531 00:57:53,080 --> 00:57:55,720 Ispred je jezero. Na lijevo, na lijevo! 532 00:57:56,200 --> 00:57:59,160 Pa, konačno je to shvatio. 533 00:58:01,880 --> 00:58:04,320 uspori, Ljudi kampuju. 534 00:58:04,360 --> 00:58:06,160 Aktiviraj kočnice! 535 00:58:06,200 --> 00:58:09,320 - Svemirski brod, svemirski brod! - Ne brinite, komesare! 536 00:58:09,360 --> 00:58:10,600 A ko je zabrinut? 537 00:58:15,120 --> 00:58:17,440 Raziđite se! Izlazi! 538 00:58:39,840 --> 00:58:41,800 Znate li kuda nas to vodi? 539 00:58:41,840 --> 00:58:45,040 - Super! - Ne brini. Oni znaju šta rade. 540 00:58:45,080 --> 00:58:46,040 Da, ali ne i auto. 541 00:58:46,080 --> 00:58:49,440 "Vaši prijatelji će znati odozgo, šta je amortizer? 542 00:58:50,600 --> 00:58:53,040 Šta će oni znati, ako uvek Oni su u vazduhu. 543 00:59:10,720 --> 00:59:13,480 Rekao sam mu da nema ničega O čemu da brinete! 544 00:59:13,520 --> 00:59:16,280 �To znači da je ustanovljeno kontakt! 545 00:59:17,000 --> 00:59:19,480 Ali pogledajte šta su uradili sa mojim autom. 546 00:59:28,400 --> 00:59:30,040 Zašto su nas doveli ovamo? 547 00:59:30,080 --> 00:59:34,560 Vidite, fotonski zrak nas je doveo na paralelne koordinate. 548 00:59:34,600 --> 00:59:36,360 Da, naravno, paralelne koordinate. 549 00:59:36,400 --> 00:59:39,520 Ne znam zašto si ti jedini koji ne izgleda srećno. 550 00:59:39,560 --> 00:59:40,880 A ti, kako se osećaš? 551 00:59:40,960 --> 00:59:42,720 I ja to osjećam. 552 00:59:43,760 --> 00:59:46,080 Da, pa, žao mi je što se tako osećaš. 553 00:59:46,120 --> 00:59:50,280 Jedina stvar koja... Zašto bi to bilo? da nam je tako žao? 554 00:59:51,120 --> 00:59:52,840 Ne idi! 555 01:00:00,040 --> 01:00:05,280 U 72 beta perioda, svemirska letjelica On će sleteti i doći će me tražiti. 556 01:00:07,040 --> 01:00:10,520 U 72 beta perioda? Zar ne bi moglo što prije? 557 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 To je samo do sutra uveče. 558 01:00:12,360 --> 01:00:16,080 Sve je stvar orbite, Ako propustimo termin, 559 01:00:16,120 --> 01:00:21,280 Ja ću ostati ovdje za još 9633 dana. 560 01:00:21,320 --> 01:00:23,320 Jedino što nam je nedostajalo. 561 01:00:23,360 --> 01:00:24,600 Idemo! 562 01:00:26,640 --> 01:00:28,080 Spusti ih! 563 01:00:28,440 --> 01:00:31,720 - Zatvorite celu oblast! - Prvi odred, trkački marš! 564 01:00:39,480 --> 01:00:42,040 Ovo su kuvani pasulj. 565 01:00:42,080 --> 01:00:44,640 U obrocima, nema drugi ih nadmašuje po ukusu. 566 01:00:45,680 --> 01:00:49,200 Možete zaboraviti na Newnana i mene kada se vratis u svemir, 567 01:00:49,240 --> 01:00:51,760 možeš čak zaboraviti na Zemlju, 568 01:00:51,800 --> 01:00:54,320 ali nikada nećete zaboraviti kuvanog pasulja. 569 01:00:54,800 --> 01:00:58,840 Da... zar nisu ljepotica? 570 01:01:01,520 --> 01:01:03,840 Jeste li gladni? 571 01:01:06,920 --> 01:01:10,200 - Šta radiš? - Zapalimo vatru. 572 01:01:17,680 --> 01:01:19,880 Pogledajte tamo, kapetane. 573 01:01:28,840 --> 01:01:30,680 Ostani dole. 574 01:01:35,720 --> 01:01:37,800 Ovde bi dobro došle, Debeli i mršavi. 575 01:01:37,840 --> 01:01:39,880 Ko su El Gordo i El Flaco? 576 01:01:40,320 --> 01:01:43,160 Da, pretpostavljam da su nekako van vaše dimenzije. 577 01:01:43,200 --> 01:01:47,840 U svakom slučaju, bili su tako smiješni to te je rasplakalo od smijeha. 578 01:01:47,880 --> 01:01:51,760 -Sten Laurel i Oliver Hardy. - Pričaj mi o njima. 579 01:01:51,800 --> 01:01:56,840 Stan Laurel i Oliver Hardy, Bila su to dva filmska komičara. 580 01:01:58,040 --> 01:02:01,600 Oliver je bio debeo, kao i ja. 581 01:02:02,560 --> 01:02:05,960 S druge strane, Stan je bio veoma, veoma mršav. 582 01:02:07,120 --> 01:02:09,920 Kad god bi Oliver bio u nevolji zapaliti šibicu, 583 01:02:09,960 --> 01:02:13,240 Stan je uzeo palac i stavio ga na dlanu, 584 01:02:13,280 --> 01:02:16,920 A znate li kako je zapalio vatru? �Ovako�! 585 01:02:23,080 --> 01:02:26,600 Nema za čim ludovati. 586 01:02:28,080 --> 01:02:31,400 - Šta se dešava? - Nije velika stvar. objasnit ću ti: 587 01:02:31,440 --> 01:02:35,920 zbog mog prisustva koje ima naboj biomagnetne energije, 588 01:02:35,960 --> 01:02:37,760 ali možete vidjeti kako se to dešava. 589 01:02:38,960 --> 01:02:43,400 - On je sada vanzemaljski komesar. - To je jedino što mi je nedostajalo. 590 01:02:43,440 --> 01:02:45,680 Možete li, molim vas, dozvoliti sebi praviti gluposti? 591 01:03:05,880 --> 01:03:08,000 Komesare! 592 01:03:10,640 --> 01:03:14,080 Te strelice su kao da obore slonove. 593 01:03:14,360 --> 01:03:17,880 Oni će već stupiti na snagu. Hajde. 594 01:04:01,080 --> 01:04:03,480 Ne! 595 01:04:05,120 --> 01:04:08,240 Komesare! Ne! 596 01:04:52,040 --> 01:04:54,240 Helikopter tri u bolnicu vazdušna baza. 597 01:04:54,440 --> 01:04:55,960 Imamo spremno vozilo hitne pomoći za vas. 598 01:04:56,000 --> 01:04:57,520 Bolje da ima luđačku košulju. 599 01:04:57,560 --> 01:05:00,200 Koga vode tamo, poručniče, King Kong ili Godzila? 600 01:05:00,240 --> 01:05:01,600 Vidjet ćete to kada skočite. 601 01:05:01,640 --> 01:05:04,720 Šta ste uradili, poručniče? Izgleda prilično opasno. 602 01:05:04,760 --> 01:05:06,680 Ugrozio je cijeli vod kapetana Briggsa. 603 01:05:06,720 --> 01:05:08,240 Vjerujte da svi Dolazi iz svemira. 604 01:05:08,280 --> 01:05:11,240 On je veoma opasna osoba. Ne treba je shvatiti olako. 605 01:05:11,280 --> 01:05:12,880 U ovom trenutku jeste pod dejstvom anestezije, 606 01:05:12,920 --> 01:05:14,520 ali će to uskoro proći. 607 01:05:14,560 --> 01:05:16,280 Budite oprezni kada se probudite! 608 01:05:32,840 --> 01:05:37,360 Sada nas poričete. Prije ili kasnije završit ćete sa razgovorom. 609 01:05:37,680 --> 01:05:40,360 Pa kako to funkcionira ova prokleta stvar? 610 01:05:42,120 --> 01:05:46,040 Ne iscrpi naše strpljenje, dijete! Kako to funkcionira? 611 01:05:46,880 --> 01:05:49,840 Samo napred! Pevaj! 612 01:05:50,720 --> 01:05:52,480 Reci nam! 613 01:05:54,040 --> 01:05:55,840 Reci nam! 614 01:05:56,480 --> 01:05:58,200 Reci nam! 615 01:05:58,800 --> 01:06:02,920 Kako to funkcionira? Pevaj! Reci nam! Pevaj! Reci nam! 616 01:06:04,360 --> 01:06:07,680 Pevaj! Reci nam! Reci nam! Idemo! 617 01:06:07,920 --> 01:06:09,360 Reci nam! Reci nam! 618 01:06:16,400 --> 01:06:18,280 U redu je. Kopiram te. Ja sam- 619 01:06:32,880 --> 01:06:36,680 Vodite me odavde! �Vidi, On je onaj koga tražite, idioti! 620 01:06:36,720 --> 01:06:38,000 On je lud! 621 01:06:38,360 --> 01:06:43,640 Ne! Pusti me! On je gorila, pogledaj ga! 622 01:06:43,680 --> 01:06:45,680 �Ja sam poručnik Turner! 623 01:06:45,720 --> 01:06:47,760 Bio sam u pravu imali bismo problema. 624 01:06:47,800 --> 01:06:51,080 Doza kokaina Verovatno će vas to smiriti. 625 01:07:22,920 --> 01:07:27,520 3rd. eskadrila F24, pripremite se za poletanje. 626 01:07:27,560 --> 01:07:31,120 Ponavljam, 3. eskadrila F24, pripremite se za poletanje. 627 01:07:34,400 --> 01:07:36,960 Piloti eskadrile Gordon Eagle, 628 01:07:37,000 --> 01:07:38,520 prijavite se stanici za upute. 629 01:07:38,560 --> 01:07:41,120 Piloti eskadrile Gordon Eagle, 630 01:07:41,160 --> 01:07:43,080 prijavite se stanici za upute. 631 01:07:44,640 --> 01:07:47,200 Vašu pažnju, molim. Sigurnosno upozorenje. 632 01:07:47,240 --> 01:07:52,440 Svim jedinicama. HH52A San Diego K22 helikopter 633 01:07:52,560 --> 01:07:55,840 upravo je sletio neovlašteno na pisti 3. 634 01:07:55,880 --> 01:07:58,560 Provjerite sve odjele u potrazi za nepoznatim pilotom. 635 01:07:58,600 --> 01:08:01,200 Nastavite sa oprezom. 636 01:08:01,320 --> 01:08:03,240 Možete li nam reći svoje ime, gospodine? 637 01:08:04,360 --> 01:08:10,600 Moje ime je John Charles Everett. Fred L.C. J.J...Halstead. 638 01:08:10,720 --> 01:08:14,280 - Ponavljaš li mi svoje ime? -Templeton? 639 01:08:15,200 --> 01:08:20,000 -Livingston. -Templeton ili Livingston? 640 01:08:20,600 --> 01:08:24,800 - Pa, kako tamo piše. - Odluči koji je. 641 01:08:25,160 --> 01:08:29,960 Pa, pogledaj ovdje, vidiš? Garnizon. 642 01:08:31,480 --> 01:08:35,800 imate li ga? Garnizon... sa duplim T. 643 01:08:35,840 --> 01:08:42,800 Sa duplim T. Da vidimo: Gaines, Gale, Hendricks. Ovde nema ničega. 644 01:08:43,240 --> 01:08:46,960 - Slušaj, da pozovem obezbeđenje? - Čekaj. Williams... 645 01:08:47,760 --> 01:08:51,920 Bilo je tamo. Video sam to! Spalili su ga i moje ime je bilo tamo! 646 01:08:54,720 --> 01:08:59,760 - Hej! sta se desava ovde? - Reći ću ti šta se ovde dešava! 647 01:09:00,240 --> 01:09:03,600 To je potpuno nevjerovatno! Ta dva čoveka su pijana! 648 01:09:03,640 --> 01:09:08,880 I povrh toga biti na oprezu! I rano je jutro! 649 01:09:08,920 --> 01:09:12,240 Pa, ne dozvoli da se to ponovi, Da li razumete, naredniče? 650 01:09:12,280 --> 01:09:15,200 Da, gospodine! Da, kapetane, da gospodine! Neće se ponoviti, gospodine! 651 01:09:20,200 --> 01:09:21,800 Prokleti lijeni ljudi! 652 01:09:23,920 --> 01:09:25,640 Obroci za 1. Squad pilota. 653 01:09:25,680 --> 01:09:28,920 350 jedinica za noćni let 19. 654 01:09:28,960 --> 01:09:33,040 Ponavljam. 350 jedinica za noćni let 19. 655 01:09:33,640 --> 01:09:39,840 Drugi oficir u službi do trpezarije za 15 minuta. 656 01:09:55,920 --> 01:09:58,440 - Umukni! - "Zašto da ćutim?" 657 01:09:58,480 --> 01:10:00,960 "Budi na poslu." "Budi pas čuvar." 658 01:10:01,000 --> 01:10:06,480 - Dakle, govoriš moj jezik? - "Ha. Govorim sve jezike." 659 01:10:06,920 --> 01:10:10,880 - Da, moraš imati malo energije- - "- biomagnetski vodič, ha." 660 01:10:11,280 --> 01:10:14,840 - "H/7/25 objasni mi sve." - Znate li gdje je? 661 01:10:14,880 --> 01:10:16,600 - "Naravno." - Možeš li me odvesti tamo? 662 01:10:16,640 --> 01:10:19,080 "Odveži me za ljubav Božju." 663 01:10:20,440 --> 01:10:22,080 Hej, već smo se vidjeli, zar ne? 664 01:10:22,120 --> 01:10:25,520 „Da, ja ću biti Fritz, njemački ovčar razgovarati sa generalom Davidsonsom, 665 01:10:25,560 --> 01:10:28,520 budi prilično glup da li da me pitaš." 666 01:10:29,160 --> 01:10:32,160 - "Hajde da me pratimo" - Pričaš sa tim psom? 667 01:10:32,360 --> 01:10:35,320 Ne, pas je taj koji razgovara sa mnom. 668 01:10:38,400 --> 01:10:41,280 "Budite oprezni, nakon preklapanja Desno su vrata." 669 01:10:41,320 --> 01:10:43,520 Mogu da vidim, nisam slep. 670 01:10:43,560 --> 01:10:47,760 “S druge strane, ja idem ka njoj. Šta će on uraditi? postaću star." 671 01:10:47,800 --> 01:10:51,000 - Pa, šta sad? - Jesmo li stigli? 672 01:10:51,040 --> 01:10:54,000 "Ne još. Otvori vrata!" 673 01:10:54,720 --> 01:10:58,680 Naravno! Idemo. Posle vas, gospodine. 674 01:10:58,720 --> 01:11:00,160 "Dankesch�ns." 675 01:11:00,480 --> 01:11:03,440 �Vrlo dobro, dijete, bolje pevaj! 676 01:11:04,000 --> 01:11:08,640 Posljednji put te pitam! Kako ovaj uređaj radi? 677 01:11:10,240 --> 01:11:11,560 Reci to! 678 01:11:14,040 --> 01:11:17,960 U redu je. Biće ti samo gore. 679 01:11:24,400 --> 01:11:28,880 Sledeći je za tebe, mali. Nemate više vremena. 680 01:11:30,160 --> 01:11:33,280 Da li me kopiraš, mali svemirski gnome? 681 01:11:34,120 --> 01:11:37,840 Vrlo dobro! Počni da pričaš! Kako to funkcionira? 682 01:11:38,320 --> 01:11:42,680 Reci mi kako to radi! Požurite! 683 01:11:52,960 --> 01:11:55,080 Radi! 684 01:11:55,680 --> 01:11:57,640 �Da�, radi! 685 01:11:58,040 --> 01:12:00,160 Vidite li to? Radi! 686 01:12:01,640 --> 01:12:04,240 „Mora da je stavio meta u pokretu! 687 01:12:04,280 --> 01:12:06,800 Jeste li vidjeli? �Ovo je bilo šta smo čekali! 688 01:12:07,480 --> 01:12:09,800 - Jeste li dobro, kapetane? - Da, da! 689 01:12:10,120 --> 01:12:11,400 �Šta se dogodilo? 690 01:12:18,040 --> 01:12:19,960 Uhvatite tog čoveka! 691 01:12:21,520 --> 01:12:25,640 - Juri ga! - "Hajde, zaboravi svemirsku lampu!" 692 01:12:25,760 --> 01:12:27,680 Uhvatite psa! 693 01:12:27,920 --> 01:12:31,200 - Psu ili čovjeku? - Uhvatite ih oboje! 694 01:13:19,080 --> 01:13:21,440 dosao sam dovde... 695 01:13:46,040 --> 01:13:49,160 "Sačekaj. Zaboravi, gadžet." 696 01:13:49,960 --> 01:13:52,840 - Hvala. - "Aufwiedersehen." 697 01:14:05,840 --> 01:14:07,880 Pratite ih! 698 01:14:09,080 --> 01:14:11,600 Hvala vam, dame i gospodo. 699 01:14:11,640 --> 01:14:15,240 Hajde da se smirimo, hvala. Hajde da malo ćutimo. 700 01:14:15,320 --> 01:14:17,640 Dobrodošli na godišnji porodični ples. 701 01:14:17,680 --> 01:14:19,960 Prije početka zabave, 702 01:14:20,000 --> 01:14:23,680 htjeli bismo vam se zahvaliti gospođi Perkins i njenom komitetu, 703 01:14:23,760 --> 01:14:26,800 za donaciju 200 domaćih kolača borovnica. 704 01:14:26,840 --> 01:14:29,680 �A sada uz muziku bez daljeg odlaganja! 705 01:15:09,720 --> 01:15:11,440 Idi! 706 01:15:21,320 --> 01:15:24,040 Stani! Stani, rekao sam! 707 01:15:25,520 --> 01:15:29,040 - Dođi ovamo. - Imate 30 sekundi za odlazak! 708 01:15:29,080 --> 01:15:31,000 Onda ćemo otvoriti vatru. 709 01:15:31,080 --> 01:15:33,560 Mislite li da će vaša munja poslužiti? rupa u zidu? 710 01:15:33,600 --> 01:15:36,880 Nisam siguran, jer odakle Dođem, nema takvih stvari. 711 01:15:36,920 --> 01:15:39,960 Zar nemaju zidove? Isto tako, probaćemo. Samo napred! 712 01:15:43,600 --> 01:15:47,200 Jeste li već odlučili? Tvojih 30 sekundi uskoro će završiti. 713 01:15:50,440 --> 01:15:51,880 Posle njih! 714 01:15:55,000 --> 01:15:57,560 Zbogom, idioti! 715 01:16:03,920 --> 01:16:06,480 Je li zid bio tvrd, komesare? 716 01:16:07,240 --> 01:16:10,080 sta radis ovde? Idemo! 717 01:16:12,880 --> 01:16:16,480 "Stani tamo!" Ostanite mirni! 718 01:16:16,840 --> 01:16:19,040 Zamotajte ih! 719 01:16:21,640 --> 01:16:23,680 Napunite oružje! 720 01:16:26,480 --> 01:16:29,600 sta se desava? 721 01:16:29,840 --> 01:16:34,160 - Zaključani su, kapetane! - Pa otključajte ih, idioti! 722 01:16:36,680 --> 01:16:40,040 Dajem vam najiskrenije izvinjenje što si pukla na ovaj način, 723 01:16:41,120 --> 01:16:44,480 ali moram riješiti neke probleme sa ovim takozvanim vojnicima. 724 01:16:44,520 --> 01:16:48,040 Ovo dijete, čak i ako izgleda kao laž On je stanovnik druge planete, 725 01:16:48,080 --> 01:16:50,040 iz druge civilizacije. 726 01:16:50,080 --> 01:16:52,600 I treba mi pomoć da ga pošaljem povratak. 727 01:16:52,640 --> 01:16:58,560 Znam da mogu računati na tebe, Alane, Ali ima mnogo teških momaka. 728 01:17:00,400 --> 01:17:03,800 Uhvatite tog klinca! Hajde, mrdaj! 729 01:17:41,120 --> 01:17:43,640 - Hoćeš li tablete? - Naravno! 730 01:17:43,680 --> 01:17:46,160 - Da, i ja. - Oni su biomagnetni, zar ne? 731 01:17:48,200 --> 01:17:51,760 - Fantastično. Želim više. - Daj mi još par. 732 01:18:25,720 --> 01:18:29,560 - Skloni se s puta, starče. - Stari, a? 733 01:18:38,520 --> 01:18:40,120 Žao mi je, kapetane. 734 01:19:37,360 --> 01:19:40,880 - Žao mi je. - Šta nije u redu s tobom? 735 01:20:33,760 --> 01:20:35,600 Stani! 736 01:21:49,000 --> 01:21:52,040 Brod će pristati i odvesti me, unutar 2 beta perioda, 737 01:21:52,080 --> 01:21:55,080 Bolje budi spreman. 738 01:22:01,000 --> 01:22:06,520 - Znači odlaziš, ha? - Da. Zašto ne pođeš sa mnom? 739 01:22:10,920 --> 01:22:16,560 Ne, volio bih da idem, ali moje mjesto je ovdje. 740 01:22:16,880 --> 01:22:20,200 Iskreno govoreći, usred svega ta sazvežđa, Pegaz, Ribe, 741 01:22:20,240 --> 01:22:23,480 Ne bih znao kako da razlikujem jedno od drugog. 742 01:22:23,640 --> 01:22:29,040 Također, više volim pecati štapom, umesto da pucnem prstima. 743 01:23:05,720 --> 01:23:09,640 Imaš još zvijezda nego što mogu da izbroje, ali ovo... 744 01:23:09,680 --> 01:23:15,800 - ...tako da me se sećaš. - Hvala. 745 01:23:31,840 --> 01:23:36,360 - Zbogom prijatelju. - Zbogom. 746 01:26:02,720 --> 01:26:06,680 -Hej, šta radiš ovde? - Dali su mi posebnu dozvolu. 747 01:26:07,640 --> 01:26:11,640 - Koliko dugo? - Za 50.000 svetlosnih godina. 748 01:26:13,200 --> 01:26:19,520 - Šta će on s tobom sve te godine? - Možda ću naučiti da mu budem pomagač. 749 01:26:20,040 --> 01:26:24,360 Da, zašto ne? Moj mali vanzemaljac. 750 01:26:50,520 --> 01:26:59,680 Titlovi i sinhronizacija: Canaya 41